ポチさん、コメントありがとうございます(*´ω｀*)
火葬では歯と骨が残るので「歯が残るだけ」とすると、単純に歯だけ残る意味じゃなくて、強い印象がある歯が最後に残った意味になります。
歯に特別な思い入れがあるようには読み取れないので、めもぱんだは違う気がしますが、関連性はあるので、そういう解釈もありかもしれないという感じです。火葬では花を添えるので情景描写としても成り立つかもしれません。
火葬の情景描写と寿命(=花)が終わりを迎える意を同時に示してるのかもしれませんねー

春一番さん、コメントありがとうございます。

めもぱんだも自由に受け取って良いと思います(*´ω｀*)
歌詞の前半からも春の終わりだけじゃなくて、夏の到来も感じますね。

考える余地のある歌詞は素敵だなと思うます！

考察の中にところどころ歌詞そのままの言葉を受け取ってもいいのではないかと思うところもありました。歌詞をどのように自分の気持ちに落とし込むかというのは個人の自由なので、それに対してどうこう言いたいわけでもなければアンチなわけでもないのですが、こう思う素人もいるんだな程度に思ってください。

最後の「葉」のところ、桜の花びらが散ってしまって、妻そのものであった春が仕舞いになってしまっても今度は葉桜が見ごろになって、妻がいなくなっても変わらず時はすすんでゆく、「今年も夏が来」てしまうことを男性はしんみりと思ったのではないかなと私は思いました。何かの隠喩としてとらえるのも素敵だけど、ふと上を見たときに、もう奥さんがいないことをようやく認識しているような、そんな気がします。

新参者が長々とすみません。これからも頑張ってください。楽しみにしています。

こうさん、ありがとうございます！
修正しました
ZU が打ちやすくて(-_-;)

分かりずらい
近ずいている

「ず」ではなく「づ」です。

しかもつかずいているになってるし

なんかコメントじゃなくて返信のほうに押しちゃいましたｗ
許可ありがとうございます！
翻訳頑張ります！

ともえんさん、丁寧なコメントありがとうございます！

このページのURLリンクを書いてもらえれば、掲示板に貼って良いです。
ヨルシカを是非広めてください(*´ω｀*)

こんにちは、とってもいい解析書いてありがとうございます！
実は自分は台湾人なので
一度台湾の掲示板で春泥棒の考察を検索したんですが
あまりこういう深い解析は見つけないですね
こっちにもヨルシカの歌の深さを布教したいから
この記事を翻訳して、台湾の掲示板に貼ってもよろしいでしょうか！
しっかり出所も書きます！
もちろんダメたらやめますので、お返事よろしくお願いします！

tunesumさん、コメントありがとうございます(´∀｀)

葉=言葉 とするなら、その言葉は「春泥棒」の歌詞そのものになるのかな、と思うんですが、めもぱんだはなんかしっくりこないんですよねー。

ただ言葉(歌詞)が残るだけ
とすると、なんだか悲観的なだけで何も無くなってしまった印象なります。
愛する人を失った場面としてはイマイチ。

ただ想い(愛、記憶)が残るだけ
とすると、悲観的でも残ったものを大切に持っておくという印象になります。
こちらの方が曲のイメージとも合っているのかなと。愛や記憶が残っているからこそ歌詞も書けるわけですし。

迷ったらポジティブな方を選ぶのがめもぱんだ